Media Monday #163

Schade, schade, bei mir wirds montags in letzter Zeit immer eher spät. Hoffe mal, dass das nicht so bleibt – nichtsdestotrotz bin ich natürlich wieder dabei. Beim Media Monday.

media-monday-163

1. Serien oder Filme, die Drogenhandel oder –konsum thematisieren gibt es zuhauf. Zu den besseren / drastischeren Produktionen zählen wohl Requiem for a dream, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo, Trainspotting oder auch die Pusher-Trilogie. Ich muss aber gestehen, dass ich um viele Filme mit dem Thema einen Bogen mache. Zum Einen weil man (von oben genannten Mal abgesehen) oft das Gefühl hat, dass die Geschichte schon tausendmal erzählt wurde. Und selten gut ausgeht.

Ohrwurm…

2. Leuten die nur gegen Synchronisation schimpfen empfinde ich als anstrengend, denn ich finde es ganz entspannend einfach mal den Fernseher anzuschalten und einfach was schauen zu können ohne mich fragen zu müssen, wo ich jetzt die englische Tonspur herbekomme. Außerdem machen die Synchronsprecher hierzulande eine ziemlich gute Arbeit und es nervt mich, wenn sich immer alle nur aufregen. Meckerkultur läßt grüßen.

3. Arztserien gibt es auch zuhauf 😉 . Wobei ich da mehr auf die dramatischen stehe – so wie Emergency Room damals. Oder Greys Anatomy (eher die früheren Staffeln). Scrubs konnte ich nie was abgewinnen. Eher im Gegenteil. Was echt schwierig war, denn 75% meines Freundeskreises haben die Serie abgöttisch geliebt. :-/ Und ihr so?

Image Source
Image Source

stattdessen mag ich ihren Humor…

4. Ich würde mir ja mal einen Tatort wünschen, der in Magdeburg spielt. Da ich Tatort aber nicht schaue, würde ich es eh nicht mitbekommen. Ha.

5. Sleeping Beauty schreit schon Kunstfilm, erscheint mir aber nur prätentiös, weil es ziemlich albern ist wie ambivalent die Hauptcharakterin ist.

6. Tom Hardy ist nicht nur attraktiv, sondern überzeugt auch in seinen/ihren Rollen, speziell in „Bronson“, „Inception“ und auch in „Dame, König, As, Spion“ in einer kleineren Rolle.

7. Zuletzt gesehen habe ich „Der Mann ohne Gesicht“ und das war ein Rewatch , weil ich erst neulich über Filme mit außergewöhnlichen guten (und schlechten) Lehrerfiguren geschrieben habe und da habe ich selber viel Lust auf einen Rewatch bekommen. Der Film ist so schön :'( <3

Born Slippy ist für mich ein ganz übler Ohrwurm – undzwar einer an dem in erster Linie das Radio schuld ist und nichtmal der Film. Was ist euer größter Film-Ohrwurm? Hört ihr viel Filmmusik und auch instrumentalen Score? Mich kriegt man damit total. Zumindest, wenn es nicht das 100. Mal der Fluch-der-Karibik-Soundtrack ist. Ich gestehe … ich habe sogar tonnenweise Film- und Animemusik auf dem MP3-Player. 🙂 Und noch was: schaut ihr eigentlich Tatort??? Kann mir einer die Faszination erklären? Glaube da ist eine Verschwörung im Gange – immer wenn ich den schaue, empfinde ich es als stinklangweilig.

52 Antworten

  1. Oh cool, noch ein Filmsoundtrackjunkie 🙂 In letzter Zeit hab ich zwar wenig Scores gehört, aber generell höre ich sie sehr gern.
    Was Tatort angeht, geht’s mir genauso – ich verstehe nicht, wieso sich jeden Sonntagabend so viele Menschen vor den Fernseher setzen, um den zu gucken. Für mich ist das Langeweile pur und wirkt auf mich alles andere als authentisch, was die Dialoge und teilweise auch die Schauspielkünste angeht. Stört mich einfach deshalb, weil ich den Eindruck habe, dass Tatort aber gerne realistisch und authentisch sein will.
    Naja, soviel dazu 😉 ist jedenfalls nur meine Meinung.

    1. Jepp! Du sagst es – sehe das genauso. Mir kommt der Tatort auch extrem aufgesetzt vor. Obwohl … aufgesetzt finde ich eher viele amerikanische Serien. Bemüht trifft es vielleicht eher.
      Deine Meinung ist hier sehr willkommen 😉
      Soviel negatives wie ich heute zu sagen habe, dachte ich eher ich werde mit digitalen Tomaten beworfen. XD

      1. „Bemüht“ trifft’s sehr gut, ja, vergeblich bemüht 😀
        Läuft bei mir im Grunde genommen auf dasselbe hinaus wie das Schauen von Scripted Reality Shows, Daily Soaps und 95% des TV-Programms – ich kaufe es einfach nicht ab und/oder möchte meine Zeit dafür nicht hergeben.
        Ach Quark, man kann ja nicht alles gut finden und das ist völlig in Ordnung so! 😀
        Was Scrubs angeht: mochte ich eine Zeit lang gerne, auch wenn ich nie alle Folgen gesehen habe (wenn ich mal reingeschaltet hab, dann liefen immer nur die Folgen, die ich schon kannte). Ist mir immer noch eine sympathische Serie, die auch mal sehr sensible Momente hatte ohne dabei überzogen zu wirken. Heutzutage vermiss ich sie nicht wirklich, da schau ich dann doch lieber neue bzw mir noch unbekannte Serien an.
        Hast du „No Turning Back“ mit Tom Hardy gesehen? Den will ich mir gern noch anschauen 🙂

        1. Nein! No Turning Back habe ich noch nicht gesehen, steht aber schon auf der Watchliste. 🙂 Beim Schreiben des Artikels sind mir sehr viele Filme eingefallen, die ich gesehen habe, in denen er eher eine Nebenrolle spielt – der Mann muss weiter nach vorn. 🙂

          1. Gut, wer No Turning Back zuerst von uns sieht, sagt der anderen mal Bescheid, wie sie ihn so fand 🙂

            1. Deal! 🙂

  2. OMFG, jetzt hab ich wegen dir exakt die Szene gesehen, wegen der ich nie Trainspotting schauen wollte!! Argh! 😀 Im Buch fand ich die Vorstellung der Toilettenszene nämlich unglaublich grässlich! ^^ Aaaaber immerhin ist die im Film scheinbar lustig-metaphorisch umgesetzt, wenn ich das richtig sehe. Ich könnte mir die Drogenexzesse also vielleicht doch mal angucken … 🙂
    Noch eine Anmerkung zu Scrubs: Ich musste mir mal mit jemandem mehrere Staffeln anschauen, weil Fan und so und ich fand die Serie relativ öde. Also der ein oder andere Lacher war dabei, aber meiner Meinung nach war der Humor einerseits absolut vorhersehbar und andererseits irgendwie zu abgedreht für mich. Die Traumwelten in die depperte Hauptcharakter Nummer 1 immer abgleitet haben mich immer eher dazu gebracht mir zu wünschen, dass die Story jetzt endlich weitergeht. Bin wohl mehr so der Zyniker-Freund und steh da eher auf „Lasst sie Salzsäure trinken und wenn sie dann blau anläuft, ist es nicht Lupus.“-House. 😉

    1. Dr. House war auch eher so mein Ding. 😉 Was mich am meisten gestört hat, war die bemühte Tragik in so einer Serie voller Blödelei.
      Ich mag ja Blödelei … aber wenn es sich dann plötzlich für 20 Sekunden dreht und alle in Scrubs bedrückt sind und dann geht die Blödelei weiter. Nee. Irgendwie ne seltsame Mischung.

      1. Oh ja, stimmt! Das hatte ich schon ganz vergessen! Da is mir Galgenhumor doch lieber. Alles tragisch und trotzdem Blödsinn labern. 😉

    2. Oh je XD jetzt habe ich dir die Szene beschert, nach der du nicht gefragt hast – sorry. Wie hat dir das sonst so Buch gefallen?

      1. Das Buch fand ich super, aber im Original muss man sich echt krass an den schottischen Dialekt gewöhnen. Weiß nich wie das deutsche is, aber im englischen schreibt er so, wie die reden. Also ein „perr wee bairn“ war z.b. glaub ich ein „poor little baby“ und so … sonst sehr abgefahrn und krank, aber eben gut 😉

        1. Oh mein Gott XD Da hätte ich ja kaum was verstanden. Wie hast du dich da durchgewuselt???

          1. Ich habs halt einfach drauf. 😉 Nee, is zwar schon lange her, aber ich glaub ich hab am Anfang einfach abwechselnd ne halbe Stunde mit ner Seite verbracht und versucht es mir laut vorzulesen 😀 Aber sobald man ein bisschen drin ist, ergeben sich die meisten schrägen Begriffe von alleine. Also so ungefähr zumindest ^^

  3. Was Synchros angeht habe ich früher auch so gedacht, doch seit ich kein TV und nur noch DVD/Blu-ray (und diese eben im O-Ton) schaue, kann ich Synchros wirklich kaum noch ertragen. Allerdings kann ich auch verstehen, wenn man gerne Synchros schaut. Ist ja inzwischen der Vorteil, dass man als Zuschauer die Wahl hat… 🙂

    1. Ah … da wars wieder 😉

      1. Schau mal du ein halbes Jahr nur noch O-Ton und versuche dann zurückzuwechseln: Das ist eine Einbahnstraße… 😉

        Insofern ist ein beständiges Abwechseln vermutlich die bessere Wahl.

        1. Hab ich sogar schon. Habe schon mal fast ein Jahr nut O-Ton gehört. Es ist ja nicht so, dass ich damit ein Problem habe. Aber nein, für mich ist es keine Einbahnstraße und ich empfand auch 50% der OTon-Serien und Filme als unangenehm. Weil ich die Dialekte nicht mochte oder später festgestellt habe, dass so manche deutsche männliche Synchronstimme irgendwie männlicher klingt. (John Travolta wtf).

          Für mich ist das mit dem „Ich schaue nur OTon“-Sache ehrlich gesagt so ein Hipster-Ding. So wie „ich kaufe nur Fair Trade“ und „ich ernähre mich seit gestern vegan“. Das sind alles gute Sachen, aber ich sehe ständig Menschen um mich herum, die denken das tun zu müssen, weil es „real“ ist. Und damit meinen, weil es „in“ ist. Nervt, Nervt mich unendlich.

          Dabei werfe ich dir natürlich nicht vor, dass du das machst, weil es „in“ ist. 😉

          Am schlimmsten sind die Leute, die einen für beschränkt halten, weil man nicht jeden verdammten Film im Original guckt.

  4. 2. Das hat damit zu tun, dass ich einen Film so sehen will, wie er gedreht wurde. Ich möchte ein unverändertes Bild, eine unveränderte Lauflänge (also keine Zensurschnitte) und natürlich auch einen unveränderten Ton. Synchronisationen sind für mich als würde man mit schwarzen Buchstaben „Mona Lisa“ auf die Mona Lisa schreiben. Ich schimpfe nicht über Leute, die mit Synchro gucken, aber ich persönlich kann mir das nicht geben. Und wieso immer die „englische Tonspur“? Nicht jeder Film kommt aus Hollywood xD Und die Originalsprache trägt viel zur Atmosphäre bei.
    3. Mit „Scrubs“ konnte ich auch nie was anfangen. Total unlustig imho.

    1. Zu 2.
      Möchte ich auch. Meine Aussage heißt ja nicht, dass ich was gegen OV habe. Im Gegenteil. Meinetwegen ab damit ins TV. Die ganze Zeit 24:7. Aber ich sage nicht nein, wenn im deutschen TV oder Kino ein Film läuft, den ich sehen will und der nun mal gerade mit Synchro läuft.
      Und wieso denkst du, dass die englische Tonspur mit Hollywood gleichzusetzen ist? Britische Filme? Was ist mit denen? Beiß dich nicht dran fest – englische Tonspur ist eins von vielen Beispielen.
      Und auch wenn du es schwer glauben kannst: ich schaue auch nicht nur Hollywood-Blockbuster.

      1. Ja, aber du hast geschrieben „Ich möchte nicht nach der englischen Tonspur suchen“ – es ist halt so, dass echt echt viele Leute denken, sämtliche Filme kommen aus den USA. Ich hab ja nicht dich damit gemeint, es ist nur echt voll lustig, was man sich von Kinobesuchern teilweise für Gespräche mitanhören muss 😀

      2. Du hast mich grade auf ne Idee für eine Blogserie gebracht ….

  5. Schändlicher Weise habe ich sowohl das Buch als auch den OST (I love it!) zu Trainspotting hier, den Film selbst aber nie gesehen (vielleicht wieder eines dieser unverbindlichen Projekte: „Filme, die (fast) alle kennen, nur ich nicht“ und ich mich „zwangsverpflichte“ genau diesen Zustand zu ändern, indem ich ein „Musst-Du-auch-unbedingt-mal-gesehen-haben_Wochenende“ einlege, statt mich mit noch einer und noch einer LOST-Folge ∞ wegzubeamen; was natürlich auch äußerst erstrebenswert ist).

    Mit Synchronisation(en) ist es so: ich gucke mir (seitdem es diese Möglichkeit gibt) Filme immer im Original an, kenne also die deutsche Tonspur nicht. Kann sein, dass es da große, positive Entdeckungen gäbe; allerdings habe ich mal als Text den Anfang einer Dexter-Episode auf Deutsch geguckt: nach spätestens 5 Minuten musste ich doch wieder zum Original wechseln. Wenn du einmal die O-Stimme bestimmter Darsteller im Kopf hast, kriegst du sie nie mehr raus…

    Ach ja: Kiefer Sutherland hat die für mich sexiest voice ever: brunnentief, abgeklärt und sehr … ähm …männlich.

    Tatorte können, müssen aber nicht sein ;-).

    1. So ein „Filme, die alle kennen nur ich nicht“-Wochenende oder gar ein „Musst du auch unbedingt mal gesehen haben“-Wochenende muss ich aber auch mal einlegen. 🙂 Vor Allem weil ich das Gefühl habe, dass grundsätzlich nie eine Watchliste kleiner wird. Wo soll man da auch immer anfangen? Vielleicht mal bei eben denen, die alle anderen scheinbar kennen 🙂

  6. Bahnhof Zoo war schon heftig. Den habe ich damals im Kino gesehen.
    Arztserien kann ich auch nichts abgewinnen. Warte ja nur, dass jemand beim MM den Bergdoktor erwähnt 😆

    1. Der Bergdoktor … na hoffentlich nur in einem ironischen Kommentar 😉

      1. Will ich hoffen 😉

  7. Ich glaube, Tatort schauen nur ältere Menschen, die nicht Pilcher schauen wollen und nur die öffentlich rechtlichen Programme kennen oder keine WErbung wollen, weil sie dann vor dem Ende des Filmes einschlafen… (war jetzt vielleicht ien bisschen fies 😉 )

    Bei Arztserien von ich voll auf deiner Seite! Scrubs hab ich nie verstanden….

    1. Ich bin ein Älterer 😉 Aber Pilcher etc. schaue ich garantiert nicht. Dafür eher Walking Dead oder GoT 🙂
      Ich hab mal Tatort geschaut. In den 80ern die Duisburgkrimis mit Schimanski und Thanner. Die sind immer noch die besten Tatorte. Ach ja, in den 70ern habe ich „Der Kommissar“ geschaut. Eine wirklich sehr gute Krimiserie.

      1. Heißt ja nicht, dass das Pflicht wird, wenn man keine 17 mehr ist 😉

        1. Zum Glück 😀

    2. Yay, noch eine Scrubs-Unbegeisterte. Ich wusste es gibt sie da draußen, die Gleichgesinnten. 🙂
      Den Verdacht mit den älteren Zuschauern hatte ich aber auch immer. V.A. weil ich früher nur Rentner kannte, die das gucken und dann haben plötzlich meine Eltern damit angefangen und dann die Kommilitonen. Die Bedrohung rückt näher …

      1. Oh mein Gott! Daraus könnte man ja glatt schließen, dass wir auch langsam total alt sind 😉

        1. Was? Alt? Was ist das? Ich kenne das Wort nicht. 🙂

  8. Ich liebe „Scrubs“, aber auch die ersten Staffeln von „Grey’s Anatomy“ waren noch richtig gut. Christina Yang habe ich aber von Anfang an so überhaupt nicht gemocht. Mein Lieblingscharakter ist ja Karev und da der immer noch mitspielt, muss ich mir die Serie auch immer noch anschauen (obwohl GA mittlerweile wirklich schlecht ist).

    1. Ja – ich mag die Serie mitlerweile auch weitaus weniger als früher. Die Zeit nach dem Flugzeugabsturz fand ich noch sehr spannend, traurig und dramatisch. Mitlerweile muss man ja aber schon bei jedem Unwetter in der Serie befürchten, dass es in ein superdramatisches Unglück mündet. Bei dem was denen alles schon passiert ist …

      1. Interessant waren ja auch immer die aussergewöhnlichen medizinischen Fälle in einzelnen Folgen (die Folgen mit der Bombe im Bauch sind noch immer die besten ever!). Das hat ja dann auch nach und nach abgenommen, zugunsten der Katastrophen, die sich nur noch auf die Protagonisten bezogen. Und da ist es wahrhaftig sehr seltsam, dass prozentual zur Weltbevölkerung so viele Unglücke auf so wenige Menschen fallen. Die ziehen das Pech ja magisch an… 😉

        1. Allerdings … umso genialer war die eine Folge (nach dem Zeitsprung nach dem Flugzeugabsturz), als Christina die Stadt verläßt und wegzieht mit den Worten „Ich muss hier weg. Und du auch. Hier sterben alle“ XD Seattle … heißes Pflaster. Besonders in der Medizin.

  9. Ach du bist so klasse. <3 Ich finds so cool wie du wegen der Synchro Sache mal so richtig auf den Tisch klopfst. XD Vor allem bei dem Hipster-Ding bin ich ganz bei dir. Ich selbst sehe das auch nicht so eng. Ich gucke was ich bekomme. Und es stimmt sogar auch, dass bei manchen Sachen die Deutsch-Synchro besser ist. Bestes (vl. aber auch blödes) Beispiel war für mich 90210 (die neue). Da haben die ganzen Teenie-Amerikanerinnen eine dermaßen piepsig-nervige Stimme, dass man das fast nicht schauen kann (nicht dass die Serie im allgemeinen anschaubar wäre 😉 ). Und Adam Sandler zB ist auf OTon kaum zu verstehen … Brad Pitt auch und Morgan Freeman ganz schlimm.

    Tom Hardy ist eine ganz tolle Wahl. Ein ganz großer!

    1. Haha, danke XD
      Freut mich auch mal Stimmen von Leuten zu hören, die das genauso sehen. Kanns immer kaum ertragen, wenn jemand nicht mit mir ins Kino gehen will, weil der Film nicht in der OV läuft. Da steht mir meine Enttäuschung immer ins Gesicht geschrieben. Möchte … aber …. Film … gucken … … auf großer Leinwand … JETZT! O_O
      Ich muss ja auch mal sagen, dass mir beim Südstaaten-Slang fast die Haare zu Berge stehen. Mathew McConoughy … wuäh … >.<

  10. Ich liebe es ebenfalls Scores zu hören!
    Einer meiner aktuellen Film-Ohrwürmer ist Desire – UNDER YOUR SPELL aus DRIVE. Der Song sitzt im Film so perfekt und catcht mich immer wieder! Wenn es langsam abebbt höre ich den Score oder schaue den Film und hab in direkt wieder im Ohr!

    Und TATORT.. Ist ja plötzlich auch unter jüngeren zum Hype geworden. Die aus Münster hab ich mal von nem TATORT Gucker aus meinem Freundeskreis empfohlen bekommen. Die frühen davon sind gute Buddy-Komödien. Ansonsten ist das meist ganz lahm und öde. Scheinbar gibt es aber einen Haufen „nur TATORT und sonst kaum Filme“-Gucker, die das tatsächlich als spannend empfinden.

    Synchro in Deutschland ist okay, ich gucke trotzdem lieber OV. Am wichtigsten ist mir das allerdings sogar bei asiatischen Filmen. Wenn in Tokyo ein Cast aus ausschließlich Japanern hochdeutsch spricht, ruiniert das für mich ziemlich die Illusion! Aber ich würde nie wen verurteilen und ordne mich in DVD-Abenden auch immer der Allgemeinheit unter. Kein Bock der OV-Mäkler zu sein 😉

    1. Aaaah, jetzt hab ich viel Lust auf Filmsongs und Scores und darauf endlich „Drive“ zu schauen 😉 Danke für den Tipp. Aus Angst vor Spoilern suche ich den Song jetzt mal nicht auf Youtube …

      Stimmt – Tatort wurde zuletzt an meiner Uni sogar ge BINGE-watched und Tatort-Abende veranstaltet. Zieh sich das einer rein … ist das letzte worauf ich gewettet hätte. Das ist interessant, dass du sagst, dass das jetzt auch unter „jüngeren“ ein hype geworden ist. Ich habe nämlich früher auch beobachtet, dass ausschließlich ältere (so aus der Großeltern-Generation) das geschaut haben. Viele können das aber gar nicht ab, wenn man das erwähnt 😉

      OV hin oder her – das lobe ich mir, dass du nicht der OV-Mäkler sein willst 😉 Wie ich schon irgendwo anders geschrieben habe: wenn nun mal ein Film, den ich sehen will im deutschen Fernsehen läuft, dann gucke ich den auch und warte nicht erst. Analog dazu Serien.

      Bei asiatischen Filmen, Anime etc. bin ich aber auch sehr mäkelig. Gehört für mich auch zum Flair, was aber an typischen asiatischen Lauten liegt – die drücken bspw. Verwunderung ganz anders aus, wo es in der deutschen Sprachfassung nicht immer zur Mimik passt. Oder sprechen Namen und Begriffe falsch aus. Da bin ich auch etwas mäkeliger.

  11. Hast du Magdeburg gewählt, weil das deine Heimat ist? 🙂

    Ich fand Scrubs immer ganz lustig – vor allem, weil die deutsche Synchro hier echt super war 😉 Und weil es dieses Hintergrundgelächter nicht gab. Und weil ich JD immer so lustig fand. Grey’s Anatomy finde ich aber auch toll! Und dein wunderbares GIF erinnert mich wieder daran, wie sehr ich Cristina mag 😀

    1. Meine neue Heimat, ja. Ich wohne ja noch nicht lange in Magdeburg. 😉

      Jaaaa Cristina – mein absoluter Lieblingscharakter der Serie. Wobei ich mir „in der Mitte“ etwas interessantere Staffeln für sie gewünscht hätte. Cristina und Burke war so ein Pärchen, dass ich sehr gefeiert habe … naja. Lang ists her. 🙂

  12. Ah, Scrubs fand ich früher schon schlimm und finde es immer noch ganz schrecklich! Nicht lustig, diese Serie, sondern einfach nur albern! Warum fahren nur alle so darauf ab?!? Dann doch lieber ne anständige Arztserie wie ER oder Grey’s Anatomy. Die guck ich mir auch auf deutsch an, denn man muss die Angebote im TV ja auch nutzen oder wie war das noch? 😉

    1. Genau 😉 es gibt zwar Serien, bei denen ich nicht auf das deutsche Free-TV warten will, aber ja: viele Serien nehme ich gerne im Free-TV wahr. 🙂
      Du sagst es – Scrubs, keine Ahnung was daran so toll ist.Bei den Kerlen denke ich die ganze Zeit immer nur „Die Flachzangen…“ XD

  13. Naja, was Synchronisation angeht, hab ich eine andere Meinung, aber ich bin halt auch Übersetzerin. Die Fehler sind des Öfteren im Deutschen direkt rauszuhören und teilweise echt haarsträubend. Da fallen mir direkt zwei, drei krasse Beispiele ein. Außerdem geht unglaublich viel verloren, vor allem, wenn Akzente mit im Spiel sind. Aber das ist weniger eine Kritik an den Sprechern, die können ja nix dafür, und die Synchros werden halt unter enormem Zeitdruck produziert. Ich bevorzuge einfach die Vorgehensweise in anderen Ländern, z. B. in Holland, da wird nix synchronisiert, sondern untertitelt, und ich persönlich finde es überhaupt nicht anstrengend, mitzulesen. Habe in Edinburgh einige fremdsprachige Filme mit englischen Untertiteln gesehen und fand das super 🙂

    1. Gegen untertitelte Serien und Filme im deutschen Fernsehen habe ich auch nichts – im Gegenteil ich bin eine große Befürworterin.
      Ich würde mich freuen, wenn sich das in Deutschland durchgesetzt hätte. Aber angenommen es läuft ein Film im deutschen Fernsehen, den ich sehen will, dann schaue ich den auch. Auch wenn er dann eben nicht in Originalton ist. Und ich finde es manchmal übertrieben wie andere einen ausbremsen, die dann beispielsweise nicht mitgucken wollen. Oder immer behaupten, dass deutsche Synchros wie Kindergarten klingen und die Serien qualitativ schlechter rüberkommen – das haben die Synchronsprecher einfach nicht verdient.

      1. Es gibt schon Serien, die durch die Synchro verhunzt wurden, z. B. „The Thin Red Line“ aka Inspector Fowler. Aber das liegt natürlich nicht an den Sprechern, sondern an der schlechten Übersetzung, die wiederum auch darin begründet liegt, dass Humor einfach sehr schwierig, teilweise unmöglich, zu übersetzen ist. Darüber könnte ich mich jetzt auslassen, war Thema meiner Diplomarbeit 🙂

        1. Ähm, „The Thin Blue Line“ natürlich 😉

        2. Das mit dem Humor glaube ich dir sofort – Humor ist sowas schwieriges, subtiles und kann nur wegen eines Wimpernzuckens voll gegen den Baum fahren. Ich habe den größten Respekt vor Leuten, die andere Leute zum Lachen bringen können.
          Das ist aber ein tolles Thema für eine Diplomarbeit 😀 aber das sieht der Diplomant/die Diplomantin (gibt es diese Worte überhaupt?) dann manchmal anders, oder? 😉

          1. Ich hab mir das Thema ja ausgesucht und war sehr glücklich damit 🙂 Zumal mein Untersuchungsobjekt mein Lieblingsbuch von Terry Pratchett war 😉

            1. Perfekt 😀

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert