Blogparade: Buch vs. Film

Es wird Zeit für eine neue Blogparade. Anlass sind die sich zur Zeit scheinbar sehr häufenden Literaturverfilmungen. Gehts nur mir so oder habt ihr auch das Gefühl die Bücher gar nicht so schnell lesen zu können wie sie verfilmt werden? Erlebe ich gerade bei Stephen Kings ‚Der Anschlag‘, ‚Der Marsianer‘ und ‚American Gods‘. Und die Debatte ist immer groß: War der Film oder die Serie so gut wie das Buch? Das ist mein Anlass für diese kleine Blogparade.

blogparade-booleana-buch-vs-film-battle

Die Regeln

Stellt uns 10 Filme/Serien/Anime und ihre Literaturvorlagen (Comics, Manga, Graphic Novels eingeschlossen) vor und entscheidet, wer die Nase vorn hat. Dabei könnt ihr die Blogparade so gestalten wie ihr möchtet. Entweder ganz neutral 5 vs. 5 (5 gute Beispiele für Literaturumsetzungen versus 5 schlechte) oder ihr versucht den Lesern zu beweisen, dass Literaturverfilmungen eurer Meinung nach eher daneben gehen oder ziemlich gut sein können. Ihr bestimmt damit maßgeblich den Ausgang und Ton der Blogparade, denn zum Schluss werte ich aus wie gut Literaturverfilmungen bei euch wegkommen. Kleiner Haken bei der Sache ist natürlich, dass ihr beides kennen solltet: Vorlage und Umsetzung. Deswegen bin ich euch auch nicht böse, wenn ihr mitmacht, aber weniger als 10 Beispiele nennt. Wenn eure Beiträge in die Wertung mit eingeschlossen werden soll, stellt euren Beitrag bitte bis zum 09.09.2015 online und kopiert mir bitte den Link zu eurem Blogpost bis dahin in die Kommentare. Ich freue mich schon auf eure Beiträge. 🙂 Tipp: schreibt in die Absätze/Überschriften den „[Buchtitel] vs. [Filmtitel/Serientitel]“.

Ich selber mache mal den Anfang. Ich liste euch einfach die Bücher und Verfilmungen auf, die mich am meisten beschäftigt haben. Und: kleiner Fakt am Rande, ich habe die letzten Monate krampfhaft nach einem anderen Namen für die Blogparade gesucht, seitdem ich gesehen habe, dass so bereits eine Reihe in Goranas Blog ErgoThek heißt. Aber der Name passt zu gut und Gorana war so lieb mir den Namen zu leihen. Danke! 

1. „Der Wolkenatlas“ vs. „Cloud Atlas“

And the winner is … Film! Vielleicht werde ich jetzt gleich geteert und gefedert, aber es ist tatsächlich so, dass ich sowohl Buch als auch Film sehr liebe und den Film noch ein kleines bisschen mehr. Die meisten die beides kennen, tendieren wohl eher zu dem Buch. Ich nicht. Warum? Weil ich finde, dass der Film nochmal mehr Intensität entwickelt, indem er durch schlauen Schnitt und das „Recyceln“ der Darsteller die ähnlichen Schicksale und Wendungen im Leben sehr berührend illustriert. Schließlich ist das eine Geschichte über 6 Menschen in 6 unterschiedlichen Zeitaltern und Kontinenten, die sich gegenseitig beeinflussen, die Parallelen haben, die zeigen: alles wiederholt sich. Im Buch legt der (großartige!) Autor David Mitchell eine krasse Leistung ab, indem er die jeweiligen Zeitalter in einer der damaligen Zeit üblichen Sprache erzählt. Das ist eine Mammutleistung, schließlich hat das enorm mit Erzählstil und Sprache zutun, die man für 6 Zeitalter immitieren muss. Allerdings bringt das auch mit sich, dass einige Kapitel sehr langatmig werden und mich deswegen relativ kalt gelassen haben verglichen mit dem Film. Natürlich finde ich es auch schwierig wie manche Geschichten im Vergleich zum Buch verändert wurden. Stichwort Sonmi-451. Im Blog habe ich auch schon Mal einen Vergleich zwischen Film und Buch gemacht.

2. „Alan Turing: The Enigma“ vs. „The Imitation Game“

And the winner is … Buch! Über das Dilemma habe ich schon Mal einen sehr ausführlichen Vergleich geschrieben. Kurz zusammengefasst ist der Film eine Zusammenstückelung von 3, 4 wichtigen Momenten im Leben Turings und ein paar Charaktereigenschaften und das wars. Der Rest ist hollywoodtauglich aufgebauscht und dramatisiert wurden, lässt aber vom eigentlichen Schicksal, Unglück, Charakter und Werk des Mannes sehr viel unangetastet. Turing war beispielsweise seiner Zeit enorm voraus. Er hat seine sexuelle Gesinnung nicht versteckt (anders als im Film), war aber ein verkanntes Genie und hatte damals schon Ideen, von deren Umsetzung die Wissenschaft heute noch träumt (elektrisches Gehirn!). Die technischen Ungenauigkeiten sind auch ein Schlag ins Gesicht. Als Biopic versagt The Imitation Game. Benedict Cumberbatch hin oder her. Das einzige was ich dem Film zugute halte ist, dass er auf das Schicksal Turings und den Stellenwert von Mathematik aufmerksam gemacht hat.

3. „Rita Hayworth and Shawshank Redemption“ vs. „Die Verurteilten“

Unentschieden! Stephen Kings eigentlich als Kurzgeschichte angelegte Erzählung wurde ziemlich originalgetreu verfilmt. Und das ist ein echter Segen, denn nicht viele von Kings Büchern werden ansprechend verfilmt und werden dem Original selten gerecht. Vielleicht ist es keine 1:1-Verfilmung, aber die Geschichte verstanden zu haben und würdig umzusetzen, macht das wieder wett. Zudem ist die Geschichte realistisch und geht ans Herz. Und ist der perfekte Gegenbeweis für in der Öffentlichkeit beliebte Irrtümer. 1. Nein, Stephen King hat nicht nur Gruselzeug geschrieben und 2. Nein, nicht alle King-Verfilmungen sind schlecht. Nicht umsonst steht Die Verurteilten auf Platz 1 der IMDB Liste der besten Filme aller Zeiten (Top 250).

4. „X/1999“ vs. „X – The Movie“

And the winner is … Buch! Aber sowas von. Ich habe selten in meinem Leben eine Verfilmung gesehen, die dermaßen viel schlechter ist und die die Vorlage so wenig verstanden hat. Zur Erklärung: X/1999 ist ein bis dato nicht abgeschlossener Manga, in dem es um zwei Gruppen begabter, vom Schicksal berufener Menschen geht. Die eine Gruppe kämpft für den Fortbestand des Planeten Erde, aber gleichzeitig die Vernichtung der Menschen (autsch), die andere kämpft für den Fortbestand der Menschheit. Der 18-Bände-starke Manga voller vereinnahmender Charaktere mit starken Hintergrundgeschichten und Motiven wurde in dem Film aus dem Jahr 1996 vom Inhalt her so stark runtergebrochen, dass eigentlich nur gemetzelt wird. Für das warum und weshalb und die Charaktere bleibt keine Zeit. Meine Lieblingscharaktere sind nur ca. 5 Minuten zu sehen und es wird nur ihr Endkampf gezeigt, in dem sie sich abmetzeln. Man. Das ist mies.

5. „Roter Drache/Hannibal/Hannibal Rising“ vs. „Hannibal (2013)“

And the winner is … Film! Ernsthaft? Ernsthaft. Es ist zwar schon wahnsinnig lange her, dass ich die Bücher gelesen habe, aber ich erinnere mich, dass ich es immer etwas seltsam fand, dass man Hannibal Lecter darin nie so richtig kennengelernt hat. Klar, in Hannibal ist er in freier Wildbahn. Aber trotzdem hatte ich nie das Gefühl den Charakter zu begreifen. Hannibal Rising wirkte auf mich wie ein müder Versuch diesen sonderbaren Verstand zu ergründen und Lecter war mir als Jugendlicher zu überlegen und irgendwie nicht authentisch. Roter Drache empfand ich als ein großartiges Buch. Wie aber in der Serie Hannibal alles zusammengefügt wurde ist nochmal eine ganz andere Nummer und beweist für mich mehr Tiefgang als die Bücher. Und auch mehr Madness ….

6. „The Shining“ vs. „The Shining (1980, 1997)“

And the winner is … Buch! Kubricks Verfilmung von Stephen Kings Buch ist zu sehr auf den Horror eingestimmt und deutlich zu wenig auf das Drama des Jack Torrance. Ich möchte fast behaupten, dass er das Buch nicht kapiert hat. Eigentlich sollte es ein Film über ein Hotel sein, dessen Geister einen vom Leben gebeutelten Familienvater in den Wahnsinn treiben. Hier wirkt es eher so, als ob dieser Jack schon immer wahnsinnig war. Das fällt kaum auf, immerhin hat er gute Darsteller. 1997 produzierte Stephen King selber einen Fernsehmehrteiler. Die Version hält sich penibel genau an das Buch, aber man kann nicht so filmen wie es im Buch geschrieben steht. Dementsprechend ist die Miniserie eher langweilig und die Darsteller … fesseln einen auch nicht so sehr. Dem Buch kann beides nicht das Wasser reichen.

 

7. „Die Geisha“ vs. „Die Geisha“

Unentschieden! Die Buchvorlage heißt im Englischen „Memoirs of a Geisha“ und ist eine gut recherchierte Geschichte, die die Kultur Japans näher bringt und auch den Zeit des Umbruchs und den Wandel der Wertvorstellungen durch den Krieg zeigt. Der Film gibt das auch genauso wieder und ist sehr dicht an der Vorlage. Man könnte jetzt etwas meckern, dass nicht ale Figuren mit japanischen, sondern stattdessen beispielsweise chinesischen Darstellern besetzt wurden.

8. „Die Liebe in den Zeiten der Cholera“ vs. „Die Liebe in den Zeiten der Cholera“

And the winner is … Buch! Gabriel García Márquez‘ Geschichte über Liebe, die sprichwörtlich in den Zeiten der Cholera spielt, ist das bildreichste Buch, dass ich jemals gelesen habe. Marquez‘ Sprache ist anders als in vielen anderen Romanen. Er beschreibt alle Eindrücke so farbig, so akkurat, so prall, dass man das Gefühl hat mittendrin zu sein und alles anfassen, riechen und schmecken zu können. Dabei ist die verklärte Liebesgeschichte eine mit Umwegen, aber sehr mitreißend und stellenweise wirklich lustig und dramatisch. Der Film konnte das kaum wiedergeben. Schwer zu sagen woran es lag.

9. „Der talentierte Mr. Ripley“ vs. „Der talentierte Mr. Ripley“

Unentschieden! So ein richtiges Sommerbuch. Für mich steht es hier wieder 1:1, owbohl Buch und Film sehr unterschiedlich sind. Nur im Buch kommt Ripleys Seelenleben wirklich deutlicher raus, v.A. seine Komplexe. Der Film macht aber erst die Umgebung und Szenerien lebendig, die Highsmith mal mehr mal weniger schildert. Vom Geschehen her ist die Umsetzung der Vorlage ziemlich treu geblieben. Während man im Buch quasi alle Charaktere als widerliche Typen kennenlernt, ist der Blick im Film etwas freier und objektiver – das hat auch was. Mal ein Beispiel für ein Buch und seine Verfilmung, die sich irgendwie ergänzen und zwei ansprechende, nebeneinander existierende Versionen aufzeigen.

10. „Naokos Lächeln“ vs. „Naokos Lächeln“

And the winner is … Buch! Naokos Lächeln aka Norwegian Wood erzählt von einem jungen Mann, der zwischen zwei vollkommen gegensätzlichen Mädchen steht und sich in beide verliebt. Die eine ist zerbrechlich, die andere förmlich lebenshungrig. Das kommt in Buch und Film durch, aber die japanische Verfilmung findet nicht so richtig den Erzählfluss. Zuviele kleine, aber wichtige Details finden keinen Platz, obwohl die Geschichte schon im Schnelldurchlauf zu sein scheint. Irgendwie unausgewogen. Obwohl die Zutaten gut waren, so wird beispielsweise viel Wert auf die im Buch genannte Musik gelegt, v.A. Song der Beatles.

Endwertung: 5 : 2 für die Bücher. (Unentschieden wird nicht mitgezählt)

Übrigens empfehle ich während des Schreibens typische Battle-Musik. Zum Beispiel das hier. 😉 Würde mich freuen, wenn ihr Film-, Serien- und Literaturfans da draußen mitmacht und mich wissen lasst, wer bei euch eher aufs Maul bekommt. Buch oder Film? Sind Literaturverfilmungen wirklich so schlecht? Oder kennt ihr auch ganz gute? Wie ist die richtige Reihenfolge für euch: schön artig zuerst Buch, dann Film? Oder piepegal? Funktionieren Bücher für euch noch, nachdem ihr den Film gesehen habt? Habt ihr dann noch „eigene“ Vorstellungen? Falls ihr übrigens den Header verwenden wollt, könnt ihr das tun. Falls ihr einen etwas weniger aggressiven sucht, den findet ihr hier.

91 Antworten

  1. Puh, das wird eine Challenge! Spannende Frage, da werde ich erstmal grübeln müssen. Auf 10 Vergleiche komme ich aber ganz sicher nicht, außer ich rase diesen Monat noch durch ein paar Bücher 😀
    Von deinen aufgelisteten Büchern habe ich noch keins gelesen und kenne auch nur ein paar Filme. Mit den meisten gehe ich D’Accord. Aber aber aber was ist mit der Serie zu „X“? Wie schneidet die denn im Vergleich zum Manga ab (falls du sie gesehen hast)? Der Film ist ja nur eine extrem grobe Zusammenfassung der Ereignisse und schmeißt ein paar Dinge um, da ist die Serie wesentlich differenzierter. Oder muss ich doch mal den Manga in die Hand nehmen?

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Ja, ich dachte mir auch, dass das hart werden kann, deswegen steht in den Regeln auch gleich, dass es keine 10 werden müssen. Ich selber komme auch nicht auf viel mehr als 10 Beispiele in denen ich Buch UND Film/Serie gesehen habe. Also bei 2 oder 3 genannten „Battles“ bin ich die letzte, die komisch guckt. Würde mich freuen, wenn du was beisteuerst 😉

      Die Serie zu X hätte ich nochmal einzeln aufführen können, stimmt 😀 Ich hab oben nur den Film besprochen, weil der mich so geschockt hat. Der ist echt total daneben und war ich war schwer beleidigt. Da hätte Rintaro es auch gleich bleiben lassen können … . Die Serie hat mir aber echt richtig gut gefallen. Vielleicht hier und da etwas schwülstig, aber das ist der Manga ja auch und das ist ja auch Geschmackssache. Tatsächlich war ich soooo froh, dass sie nochmal nachgelegt haben und den Film nicht so stehen ließen. Und was ich auch ganz klasse finde ist, dass sie uns ein Ende spendiert haben. Im Manga wirds wohl so schnell keins geben 🙁 Also nein … da sind wir einer Meinung und ich glaube du musst den Manga nicht nochmal in die Hand nehmen 😉 Obwohl ich neulich beim Schreiben des Artikels wirklich mal wieder meine Lieblingsbände in die Hand genommen habe und nochmal ein paar Momente nachgelesen habe. Seufzzz… soviele tolle Charaktere. Fandest du den Film auch so schlimm oder hast dus noch verkraftet? (Im Gegensatz zu mir XD ich hätte am liebsten was nach dem Fernseher schmeißen wollen)

      1. Dann ist gut. 🙂
        Ja, im Vergleich zu Serie und/oder Manga ist er wirklich dürr und ohne Vorkenntnisse blöd zu schauen. Aber ich muss ihn jetzt auch in Schutz nehmen: Denn hätte ich diesen Film nie gesehen, dann hätte ich wohl auch die Serie nie gesehen, die mit zu meinen liebsten Anime gehört. Also allein deswegen hat der Film dann doch einen Stein im Brett. Und ich finde das Filmende tatsächlich besser, schöner, passender, als das der Serie. Trifft mich immer härter, als das andere… von daher… kann ich ihn nicht ganz so hassen wie du. 😛
        Mit dem Manga ist auch blöd, der ist ja nun seit Jahren „pausiert“, oder? Dabei fehlen doch gar nicht mehr so viele Bände (sag‘ jetzt nicht nur zwei…).

        1. Avatar von Miss Booleana
          Miss Booleana

          Oh, das stimmt, an dem Filmende ist was dran. Das Serienende war super kitschig XD Ich kann nicht sagen, was ich schlüssiger finde: das Serien- oder das Filmende. Für mich funktioniert beides. Habe mich immer gefragt, ob dann logische Konsequenz ist, dass CLAMP sich für die dritte Variante wie das ganze ausgehen kann, entschieden hätte … au, das wäre bitter.

          Hm, stimmt, dann haben wir dem Film ja noch was zu verdanken XD Dass du auf die Serie aufmerksam geworden bist. 🙂 Wie war das denn für dich, als du nach dem Film die Serie geguckt hast? Das war ja bestimmt auch irgendwie ein Schock nach dem Motto „Oh, da ist noch soviel Geschichte“? XD

          Jaaa … das mit dem Manga ist furchtbar. X war viele Jahre lang mein Lieblingsmanga und ich habe den extrem gehypt, gab ganz lange nix anderes für mich als Teenie. So zwischen 14 und 18. Und als der nicht fortgesetzt wurde, war ich mächtig geschockt. Dann kam der Anime raus und die Aussicht auf ein Ende (und Bewegtbilder yeah) hats gelindert. Kann mich nicht mehr ganz erinnern, ob es 20 oder 22 Bände werden sollten!? So kurz vorm Ende … bitter … . Tatsächlich findet man im Internet noch ein paar Kapitel, die zu wenig waren, um als Band zu erscheinen, leider. Viel passiert da auch nicht, aber Subaru Sumeragi tritt nochmal auf, glaube. Und der hat ein anderes Schicksal verglichen zur Serie, wenn ich mich recht erinnere. Das fand ich nochmal … schwierig.

          1. Die Frage mit dem Mangaende habe ich mir auch schon gestellt. Da hängen sie jetzt in einer Zwickmühle fest…
            Ja, so in etwa war das mit der Serie. 😀 Das war sprichwörtlich eine ganz andere Welt. x) Aber schön, dass sich noch so viel neues entdecken ließ 🙂
            Ui, da hat es dich ja gerade in den „Schlüsseljahren“ gut umgehauen. Da ist es gefühlt noch ärgerlicher, dass es nie zu einem Abschluss kam. Ohje, ich hätte das im Kopf nicht ausgehalten und mich vermutlich selbst irgendwann an eine Fan Fiction oder so gesetzt *lach*
            Hmm, ausgerechnet mit dem letzten Satz machst du mich trotzdem neugierig auf den Manga. Na toll…

            1. Avatar von Miss Booleana
              Miss Booleana

              Du wirst lachen, aber ich habe mich an eine Fanfiction gesetzt … 🙂
              aber nie zu Ende geschrieben.
              Hab ichs mal wieder geschafft? Sehr schön XD Aber nein, es ist wirklich nur das Detail mit Subaru und der Rest plätschert so vor sich hin. Glaube es waren auch nur 2, 3 Kapitel, die im Internet geleaked wurden und das ist echt nicht viel … da kam kein größerer Konflikt mehr zustande glaube ich.

              1. Oooochhhh. 😀
                Hmm, okay. Dann kann ich es getrost auslassen. Außer ich stolpere mal zufällig darüber… 🙂

  2. Sehr schönes Thema! 🙂 Erinnert mich daran, dass ich ja eigentlich auch so eine Rubrik habe („Book meets film“), in der ich bisher nur einen Artikel veröffentlicht habe… Wenn man den Buch-Film-Vergleich aber richtig ausführlich machen will, ist das höchst zeitaufwändig…

    Da ich ja vom nächsten Donnerstag an bis zum 6.9. im Urlaub bin, kann ich leider nicht versprechen, ob ich es schaffe, mitzumachen.

    ABER: Volle Zustimmung bei „Cloud Atlas“!!!! Mich hat auch der Film viel mehr berührt! Beim Lesen des Buches habe ich zwar sehr viel Respekt für die Leistung des Autors entwickelt, aber stellenweise musste ich mich auch ganz schön durchquälen – den Film habe ich einfach nur genossen. Schön, dass du das auch so siehst! 🙂

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Das stimmt wohl. Bei meinen Artikel bin ich bisher fast immer eskaliert und habe lange Artikel geschrieben, die dank der Wortanzahl eher abschrecken, befürchte ich. Manchmal ist es sehr entlarvend, wie sich die Drehbuchautoren, Produzenten und Regiesseure entscheiden, was den Weg in die Umsetzung findet. Manchmal sehr offensichtlich … aber interessant ist es doch immer.

      Wäre auf jeden Fall cool, wenn du mitmachst. ich nehm die Blogparade auch in handschriftlicher Form 😉

      Du ich glaub da stehen wir ziemlich allein da 😀 – ich habe schon soviel im Internet davon gehört, dass viele mit dem Film an sich nicht zufrieden sind (versteh nur nich warum) oder das Buch besser finden. Aber ich freue mich auch, dass du das auch so siehst und ich mit meiner Meinung nicht alleine bin XD

  3. Das wird eine Herausforderung!

    Kennst du auch den Originalfilm „Nur die Sonne war Zeuge“ mit Alain Delon? Ich habe „Der Talentierte Mr. Ripley“ noch niemals gesehen, aber der mit Alain war spitze 🙂

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Und stellst du dich der Herausforderung? 😉 Wäre sehr cool.

      Nein, den kenne ich leider nicht. Hab auch überlegt, ob ich mir den nochmal anschauen soll. Frage mich, ob der Ripley etwas selbstbewusster wird, denn der Matt-Damon-Ripley kommt sehr unsicher rüber. Mal sehen, vielleicht hole ich es mal nach 🙂

      1. Oh ja, wie lange habe ich noch Zeit? Der Stapel wird grad größer und größer .. die Kinoübersicht für diesen Monat steht auch noch aus und der ist fast um xD

        Kann ich dir nur empfehlen, ob der Ripley nun selbstbewusster ist oder nicht, kann ich leider nicht sagen, aber Alain Delon ist großartig 🙂

  4. Klasse Idee. Mitmachen werde ich auf jeden Fall, muss nur mal sehen wie viele Paare ich finde, bei denen ich sowohl Buch als auch Film kenne.
    Da du Serien-Hannibal aufgenommen hast, wird es vermutlich egal sein, ob die Verfilmung ein Film oder eine Serie ist? Dann käme ich auf mehr xD

    Hannibal ist auch das einzige aus deiner Liste zu dem ich was sagen kann, da ist es bei mir Serie (soooooo toll Bücher > Film. Bei die Geisha mag ich den Film sehr, aber das Buch steht hier noch ungelesen rum. Und bei Ripley hab ich zwar das Buch gelesen, aber es ist schon ewig her.

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Ja, genau, Serien sind genauso erlaubt wie Filme, Anime, etc. Würde mich sehr freuen, wenn du mitmachst und bin schon gespannt auf deine Vergleiche und Wertung. 😀

      Ah du findest die Serie auch besser, aber die Bücher besser als die Filme? Die Bücher sind auch sehr durchwachsen, war recht seltsam die zu lesen. Die sind zwar gut, aber irgendwie habe ich echte Probleme mit dieser Überlegenheit Lecters.

  5. cooles Thema! Bei mir poppen gleich ein paar Filme im Kopf auf 🙂
    Bei der Geisha kann ich mich auch nicht entscheiden!
    Ich kenne bei Cloud Atlas nur den Film und fand den gut!

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Hey klasse, vielleicht hast du dann auch Lust mitzumachen? 😀
      Bei der Geisha fand ich es auch schwer …
      Und Cloud Atlas ist sehr fix einer meiner Lieblingsfilme gewesen. Da ich zuerst den Film gesehen und dann das Buch gelesen habe, musste ich mich auch manchmal fragen, ob meine Wertung anders ausgefallen wäre, wenns andersrum gewesen wäre. Aber ich glaube nicht.

  6. Bei „Die Geisha“ bin ich anderer Meinung. Ich mag sowohl Buch als auch Film, aber gut recherchiert, naja. Sagen wir es so: Entweder ist es nicht gut recherchiert oder der Autor hat bewusste einige Aspekte des Geishatums falsch dargestellt. Ich empfehle das Buch „Die wahre Geschichte der Geisha“ von Mineko Iwasaki 🙂

    1. Hab grad noch mal in der englischen Wikipedia nachgelesen. Recherchiert hat Arthur Golden wohl schon ordentlich, aber „mizuage“ etc. bewusst verfälscht, sicherlich, um das Buch dem Publikum schmackhafter zu machen.

      1. Avatar von Miss Booleana
        Miss Booleana

        Habe mich auch etwas über deinen 1. Kommentar gewundert, muss ich zugeben. Beschäftige mich ja auch nicht erst seit gestern mit Japan und japansicher Geschichte, aber Arthur Golden hatte ich nicht viel vorzuwerfen. Da gibts ganz anderen Bullshit …
        ich schaue da den Film „47 Ronin“ scharf an … u_u

        1. Tut mir leid, so war das echt nicht gemeint. Ich hab so ein Talent, mich echt blöd auszudrücken. Ich weiß, dass du dich super mit Japan auskennst und sicher auch besser als ich 😉 Ich habe mich nur über Arthur Golden geärgert, nachdem ich beide Bücher gelesen hatte. Er hat die Geishas halt im Endeffekt doch als Edelprostituierte dargestellt, was sie nicht sind. Und Mineko Iwasaki hat er damit echt in Schwierigkeiten gebracht, weil bekannt war, dass er sie interviewt hatte. Sie hat sogar Todesdrohungen bekommen… „47 Ronin“ kenne ich gar nicht. Bin was Filme angeht ja nicht so bewandert 🙂

  7. Das ist echt eine gute Idee!
    Aber 10 Paare schaffe ich auf keinen Fall – momentan fallen mir spontan zwei ein, ein drittes lese ich gerade (High Fidelity). Wenn ich Sailor Moon dazunehmen darf, sind’s 4 ^^ Das erfordert also ganz schön viel Nachdenken, aber ich versuche, zumindest ein paar Paare aufzulisten!

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Danke 😀
      Das ist kein Problem, ich habs ja direkt dazu geschrieben, dass die Anzahl offen ist. 😉 Und natürlich darfst du Sailor Moon dazunehmen, schließlich habe ich auch ein Manga/Anime-Paar genannt. 🙂 Wir sind doch flexibel.

  8. Hm, X/Movie muss ich noch schauen, bisher hab ich ja nur die Serie gesehen. Und leider, leider, den Manga bis Band 18 in der Buchhandlung *ähem* gelesen. Normal mach ich sowas ja nicht, aber damals war die Kasse echt knapp, und seitdem kam ich nie dazu, mir die auch zu kaufen. *seufz* :oops*
    Aber ich bessere mich, Kons Opus ist bereits hier, und Taniguchi unterwegs! 😛

    Beim Wolkenatlas fand ich das Buch dennoch besser, auch und gerade wegen der Übersichtlichkeit. Ich weiß von meinen Eltern, dass sie mit der handlung nur schwer mtikamen, und beide kannten das Buch vorher nicht. Und natürlich ist die eigene Fantasie jedem Film überlegen, genau! :mrgreen:

    Mal schauen, ob ich zum Mitmachen kommen, aber 10 werden es wohl definitiv nicht. 😳

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Also wenn du mich fragst, muss man den Film ja nicht gesehen haben, aber naja … . Zumindest ist er düsterer als die Serie. Die hat ja ein, zwei, süße, kitschige, traurige Momente. Aber der Film ist ein ziemliches Geschnetzel.

      Echt? Du hast doch in der Buchhandlung hingesetzt und das gelesen? XD Hat da keiner komisch geguckt? Ich war damals ein Riesenfan der Reihe und habe die Ausgaben gekauft. Aus Geldknappheit haben eine Freundin und ich uns manchmal reingeteilt. Einmal hat sie den neuen Band gekauft und ich hab sie angerufen und sie musste mir alles erzählen was passiert XD Ach ja … so war das damals XD

      Wäre cool, wenn du mitmachst. 🙂

      1. Naja, aber wenn ich ihn schon da habe, kann ich auch mal reinlinsen. 😀
        Hm, ok, also verhält er sich zur Serie ein wenig wie End of Evangelion zur (frühen) Serie? Ohje…

        Ja, hab ich! 😳 Aber das ist über zehn Jahre her, damals war ich noch jung, gutaussehend, unschuldig und… öhm, unauffällig? :mrgreen: Nee, rückblickend hätte ich mir die zwar auch gerne gekauft, aber es fehlte halt das Kleingeld, weil es für andere Bücher draufging, ich weiß, nicht so toll. Geschaut hat aber niemand, nee. Und auch heute noch sitzen in den Buchhandlungen Leute und lesen Manga. ^^
        Hahaha, das ist ja mal cool, wie ihr zwei euch da ausgetauscht habt! 😀

        Ich geb mir Mühe! 🙂

        1. Avatar von Miss Booleana
          Miss Booleana

          Naja, so kann man das auch nicht sagen. End of Evangelion ist ja der schuldig gebliebene richtige Abschluss der Serie. Wohingegen X-The Movie eine ganz andere Geschichte erzählt, die aber auch von Anfang an erzählt. Nur eben anders. Viel gewalttätiger, ohne die ganze Hintergrundgeschichte. Und es metzeln sich eben einfach alle ab …
          The End of Evangelion fand ich sehr gelungen. Und ein bisschen wahnsinnig …

          Echt? Bei uns leider nicht. War nach langer Zeit mal wieder in der Buchhandlung in der ich früher immer vorm Mangaregal gecampt habe und musste feststellen: die führen gar keine mehr! Da war ich etwas geschockt. Das waren schöne Jugenderinnerungen. (Hu, jetzt klingt ich aber alt …) Schätze die lesen halt jetzt alle illegal online …

          1. Jaja, EoE schließt die Handlung der Serie ab, mir ging es mehr um die Stimmung, der Beginn ist ja noch sehr viel leichter und auch witziger als der spätere Verlauf der Serie oder eben EoE. 🙂
            Aber dass X/Movie wirklich eine andere Geschichte erzählt, puh, das wusste ich nicht (ich hab bisher immer noch nicht reingeschaut 😳 ).
            EoE war wirklich wahnsinnig, und gelungen auch. Aber mir hat sich mehrfach der Magen umgedrhet, weil es wirklich sehr drastisch war, ich mein, Asuka gegen die Serienmodelle! 😮
            Das wirkte schon ne Weile nach, diese Brutalität, von Shinjis Passivität, Apathie und seiner kleinen Handarbeitseinlage ganz zu schweigen.

            Sicher, dass die keine Manga mehr führen? Hier wurde die Mangabteilung im Laufe der letzten zehn Jahre zwei- oder dreimal deplatziert, vielleicht auch in deiner Buchhandlung? Denn eigentlich sollten sich die heute eher noch besser verkaufen… Klar, es werden viele online lesen, aber viele kaufen sich ja trotzdem welche.

            PS: Du bist jünger als ich, du darfst dich also noch nicht alt fühlen, denn wie soll ich mich denn dann fühlen?! 😯 😛 😉

  9. Oha… ja, in den meisten Fällen sind es doch die Bücher, die das Rennen mit Sicherheit machen. Obwohl ich bei „Shining“ nie so ganz sicher wäre und wahrscheinlich auf ein Unentschieden gehen würde. Kubricks Shining ist halt schon sehr cool, aber sehr eigen und extrem von dem entfernt, was man sich als Leser vorgestellt hat.

    Aber da mache ich doch auch mal mit…

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Tja mal sehen … auf meinen Beitrag triffts scheinbar zu. Aber ich finde schon, dass es einige vernünftige Verfilmungen gibt. Ich lass mich mal überraschen wie die Wertung der anderen ausfällt. 🙂 Bei Shining bin ich extrem schwierig … ich fand das Buch genial und die Filme waren so anders, das hat mich immer geärgert. Kann mir aber schon vorstellen, dass wenn man Kubricks Version gesehen hat und die Bücher nicht kennt, dass man den Film für das Nonplusultra hält.

      Yay, freue mich schon auf deinen Beitrag 😀

  10. […] höchst interessante Blogparade, die ich bei Miss Booleana gefunden habe und die natürlich danach geschrieen hat, dass ich mir darüber mal auch so meine […]

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Nochmal vielen Dank 😀

  11. Ich bin auch mit dabei: http://buecher-fuer-alle.de/filme-vs-buecher/film-vs-buch-blogparade/ Meine Seite beschäftigt sich sowieso mit dem Vergleich zwischen Büchern und Filmen – da passt deine Blogparade sehr gut 🙂

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      An der Stelle nochmal ein Dankeschön fürs mitmachen 😉

  12. […] Ring ist eröffnet, die Zuschauermenge angeheizt und es kann los gehen, denn jetzt heißt es “Buch vs. Film“, es kann nur einen Gewinner geben! […]

  13. Ich habe es geschafft! Muhahahahahaaa … ich sehe, ich mag Buchverfilmungen nicht sonderlich 😀

    Hier ist mein Beitrag: https://passionofarts.wordpress.com/2015/08/23/blogparade-buch-vs-film/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Ja, den Eindruck hatte ich auch, dass die es schwer bei dir haben 😉
      Nochmal danke fürs mitmachen 🙂

  14. […] Filme/Serien ihren Büchern oder sonstigen literarischen Vorlagen gerecht werden. Ring frei für: Buch vs. Film! (Mit einem * markierte Links führen euch zu meinen Gedankenschnippseln auf […]

  15. […] richtige Anreiz, besonders, wenn es zum Thema so viel zu sagen gibt wie zu diesem. Initiatorin ist Miss Booleana, und der Titel lautet „Buch vs. Film“. Adaption ist ein Thema, das mich grundsätzlich sehr […]

  16. Sehr schöne Parade. Ich habe mich (hoffentlich) bemüht, eine interessante und ausgeglichene Auswahl zu treffen. Natürlich mit ausführlicher Begründung 😀
    https://hemator.wordpress.com/2015/08/29/blogparade-buch-vs-film/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      In der Tat! Deswegen nochmal ein großes Dankeschön fürs mitmachen 😉

  17. […] Miss Booleana hab ich eine coole Blogparade entdeckt, wo ich gern mitmachen möchte. Ich denke ich müsste 10 zusamen kriegen. Es geht um Film […]

  18. Bei dir kenn ich nur die Filme von Shining und der Talentierte Mr. Ripley.
    Hier ist mein Beitrag: https://lesekasten.wordpress.com/2015/08/30/blogparade-buch-vs-filmserie/
    LG Corly

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Danke nochmal fürs mitmachen und Link posten! Manchmal geht ein Pingback doch verloren ….

  19. […] habe mich ja eigentlich nie gefragt, warum Miss Booleana überhaupt so einen merkwürdigen Namen hat. Trotzdem fand ich es ganz interessant, als sie neulich […]

  20. Ich bin auch dabei, auch wenn ich nicht ganz auf 10 Vergleiche kam:

    https://filmschrott.wordpress.com/2015/08/30/blogparade-buch-vs-film/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Joar, haben wir ja schon drüber gesprochen. War ja kein Muss. Danke nochmal fürs mitmachen! 🙂

  21. […] B. eine interessante Blogparade die bei Miss Booleana läuft…. Buch vs. Film/Serie. Passt es oder nicht…..also werde ich mal sehen was ich so […]

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Danke für den Link. Besser so, als das am Ende was untergeht … 🙂 Danke fürs mitmachen. 🙂

  22. […] Corlys Welt bin ich auf eine Blogparade von Miss Booleana aufmerksam geworden. Da mach ich doch direkt mal mit, auch wenn ich wahrscheinlich keine 10 […]

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Danke fürs hier posten – und liebe Grüße zurück. 🙂

  23. Zur Adaptionsfrage ist mir noch etwas interessantes eingefallen (leider zu späte, sonst hätte ich das noch in meinen Beitrag eingearbeitet): Es gibt ein paar Fälle, in denen Autoren von Büchern die Adaption ihres Werkes besser finden als das Werk selbst. Dazu gehören zum Beispiel Chuck Palahniuk und Gary K. Wolf – Ersterer hat „Fight Club“ verfasst, das ja von David Fincher sehr erfolgreich verfilmt wurde, und Letzterer ist für „Who Censored Roger Rabbit“ verantwortlich die (lose) Vorlage für „Falsches Spiel mit Roger Rabbit“. In beiden Fällen ist der Film sehr viel bekannter als die Buchvorlage und in beiden Fällen sagen die Autoren, dass sie die Adaption besser und gelungener finden als das zugrundeliegende Werk. Leider kenne ich nur die Filme und nicht die Bücher, aber ich finde, es ist eine interessante Anekdote, da Autoren ja sonst eher mit Verfilmungen unzufrieden sind (Alan Moore, Stepehen King etc.) 😉

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Danke nochmal fürs anmerken – gerade das von Chuck Palahniuk habe ich auch schon Mal gelesen und war doch ziemlich erstaunt. Mir war es aber schon wieder entfallen bei Schreiben des Artikels. Also ich habe ja Fight Club nicht gelesen, aber das ist schon verrückt, oder? Da kommt einer und macht deine Geschichte besser, als du sie dir vorgestellt hast!? Das auch zuzugeben ist auch sehr ehrlich.
      Ich könnte mir vorstellen, dass es einigen so geht. Auch wenn was verändert wurde und man sich denkt „Ich wünschte ich wäre darauf gekommen“, aber es nicht zugeben wollen … . Weiß nicht, was für eine Art Autor ich wäre.

      1. Das ist eine Frage, die ich mir auch stelle. Natürlich wäre man gerne offen und denkt sich, dass man es zugeben würde, wenn man etwas besser findet, als man es selbst gemacht hat, aber wenn’s dann wirklich „hart auf hart“ kommt, das ist dann schon noch mal was anderes 😉 Ist wahrscheinlich in Einzelaspekten immer noch leichter, als wenn es das komplette Werk ist. George R. R. Martin mag zum Beispiel die Serien-Osha lieber als die von ihm geschaffene Buch-Osha (hängt wohl aber auch mit Natalia Tena zusammen). Ich muss sagen, ich wäre aber trotzdem gerne in dieser Lage, denn das würde bedeuten, dass ich was publiziert hätte und dass es auch tatsächlich jemand verfilmen will 😀

  24. wenn ich mich recht erinnere, gefiel mir bei beiden ripley verfilmungen das ende nicht so sehr. und alain delon als ripley war mir zu unpassend machohaft. ansonsten sind beide ganz gut, mit leichten vorteilen für die neuere version, aber das buch ungeschlagen.

    mit american gods ist das von gaiman gemeint? wusste noch gar nicht, dass da was geplant ist…

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Ah okay, da werde ich mal drauf achten. Habe die Alain-Delon-Verfilmung ja noch nicht gesehen, bin jetzt schon etwas neugierig. Machohaft würde wirklich nicht passen, denke ich.

      Ja genau, das American Gods von Gaiman ist gemeint. Ich lese das zur Zeit *_* Mit der eisernen Regel erst danach Production Stills anzuschauen usw. Hier steht was dazu:
      http://variety.com/2015/tv/news/neil-gaiman-american-gods-bryan-fuller-starz-1201520765/

  25. 10 hab ich auch nicht hingekriegt, es sei denn ich hätte mit King-Verfilmungen aufgefüllt. Hier ist mein Vergleich: http://fabelhafteweltderaurea.blogspot.de/2015/09/blogparade-buch-vs-film.html

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Ja, kein Ding – war ja von Anfang an klar, dass es keine 10 sein müssen. Und nochmal danke fürs mitmachen. 🙂

  26. […] Booleana hat zu einer Blogparade aufgerufen. Wie der Titel schon verrät geht es darum, was besser ist – Buch oder Verfilmung […]

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Nochmal dankeschön fürs teilnehmen 🙂

  27. […] Miss Booleana läuft (nur noch bis zum 09.09.!) eine Blogparade zum Thema Buch vs. Film. Buchverfilmungen gibt es nicht erst seit gestern, aber irgendwie scheinen sie sich in letzter Zeit […]

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Nochmal dankeschön! Auch fürs hier posten … ich habe noch nicht ergründet unter welchen Umständen die Pingbacks funktionieren und unter welchen nicht. Es ist ein großes Mysterium …

  28. Avatar von Jan Rossius
    Jan Rossius

    HIer ist mein Beitragsartikel: http://www.moviepilot.de/news/buch-vs-film–2-156419

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Vielen Dank fürs mitmachen und hier posten. 🙂
      Du bist ja auch sehr Lecter-affin. Wie hat dir die Serie gefallen?
      Wäre vielleicht nicht schlecht gewesen, wenn du den Ursprungspost hier verlinkt hättest, aber spielt jetzt auch keine Rolle mehr 😉

      1. Avatar von Jan Rossius
        Jan Rossius

        Die Serie halte ich für außerordentlich genial. Wie man die Elemente aus den Büchern in die Serie eingearbeitet hat, ist absolut klasse. Bleibt dem Geist der Vorlage treu, aber bringt auch frischen Wind in die Stories. Hat die wohl wahnsinnigste Liebesgeschichte überhaupt zu bieten. Folge 13 von Staffel 2 und Folge 7 von Staffel 3 sind meine persönlichen Lieblingsfolgen.

  29. Ebenfalls dabei und vielen Dank für die spannende Idee! http://www.nordkomplott.de/literaturverfilmungen/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Gern geschehen 😀 Und nochmal danke fürs mitmachen

  30. Doch noch geschafft, teilzunehmen 🙂 . https://bettebookshop.wordpress.com/2015/09/08/2544/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      just in time, sehr gut 😉 danke fürs teilnehmen

  31. […] Minute habe ich von der aktuellen Blogparade bei Miss Booleana erfahren zu dem grandiosen Thema Buch vs. Film. Es gibt so viele Buchverfilmungen und hinterher immer starke Diskussionen, ob nun das Buch besser […]

  32. Hallo 🙂
    In letzter Sekunde habe ich noch von deiner Blogparade erfahren und mich gleich eifrig an den Artikel gesetzt:
    https://shalimasfilmweltenkritik.wordpress.com/2015/09/08/buch-vs-film-eine-blogparade/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Prima, danke fürs teilnehmen 😀 und hier posten.

  33. […] Die Regeln (Kopiert von Miss Booleana :D) […]

  34. Hallo Miss Booleana 😀

    Coole Idee diese Blogparade. Buch vs. Film ist ja immer so die Frage.

    Ich habe es auch ncoh grade so geschafft mit zu machen. Hier ist der Link zu meinem Post:

    http://blog.edgeofthewild.de/2015/09/08/blogparade-buch-vs-film/

    Liebe Grüße!

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Genau das ging mir auch durch den Kopf, wenn wieder irgendwo die Diskussion entbrennt, ob die Bücher per se besser sind 😉 Danke nochmal fürs mitmachen 🙂

  35. Bis zum 09.September heißt doch hoffentlich einschließlich…. 🙂 Habs heute erst geschafft
    https://diepoebloggt.wordpress.com/2015/09/09/blodparade-buch-vs-film/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Also … ursprünglich war das nicht so geplant ^^“
      Aber da noch so viele Leute ihre Artikel in den letzten 2 Tagen und heute rausgehauen haben, ist es jetzt wohl doch so 😉
      Von daher: danke fürs teilnehmen 🙂

      1. Ups! Sorry! Beim nächsten mal bin ich früher dran 🙂

  36. Mein Ergebnis ist ziemlich eindeutig: Filme sind toll, aber Bücher sind besser. Außer Simon Pegg spielt die Hauptrolle. Dann ist Simon Pegg besser.
    http://norobotsmagazine.de/das-buch-ist-immer-besser-fast-immer-buch-vs-film/

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Ein Hoch auf Simon Pegg. 🙂
      Nochmal danke fürs teilnehmen

  37. So kurz vor knapp bin ich auch noch dabei 🙂
    http://www.smalltownadventure.net/2015/09/blogparade-buch-vs-film.html

    1. Avatar von Miss Booleana
      Miss Booleana

      Schon mal danke fürs teilnehmen 😉 dann kann ich ja jetzt Statistik schmieden

  38. Ich bin auch noch dabei, vergiss mich nicht, so wenig wie ich auch beitrage! 😳 :mrgreen:
    https://pimalrquadrat.wordpress.com/2015/09/09/blogparade-buch-vs-film/

  39. Puh, ist wahnsinnig lang geworden und ich habe mich nicht getraut Korrektur zu lesen:
    http://www.nurdertim.de/?p=2466

  40. […] Satz stimmt: sind Bücher wirk­lich immer bes­ser als ihre Ver­fil­mun­gen? In Buch vs. Film ste­hen sich die Medien gegen­über und ihr soll­tet mir anhand von euren […]

  41. […] Jahren zahlenmäßig zugelegt? Miss Booleana scheint es auch so zu sehen, und daher ruft sie zur Blogparade „Buch vs. Film“. Ich habe zwar einige der großen Literaturverfilmungen der letzten Jahre (Harry Potter, Tribute […]

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert